Мови та рядки інтерфейсу

Сторінки та рядки інтерфейсу перекладаються. Установник додає англійську, російську та українську; типовою є російська.

Мови

Типова мова не має префікса в адресах; інша мова має свою абревіатуру як перший елемент шляху: /ua/about/. Українська мова позначається ua в адресах і uk в атрибуті lang сторінок.

«Редактор языков» (Редактор мов) — /admin/translations/languages/ і кнопка «Языки» (Мови) на панелі інструментів адмінпанелі — додає, редагує, впорядковує та видаляє мови:

  • нова мова потребує «Аббревиатура языка» (двох малих латинських літер), «Название языка» (назви мови) та «Открыт посетителям» (Відкрита для відвідувачів);
  • форма редагування також дозволяє встановити «Язык по умолчанию» (Типова мова) і локаль;
  • поточну та типову мову не можна видалити.

Нова мова стартує як копія типової: кожна назва сторінки, текст, рядок інтерфейсу та шаблон листа копіюється з неї — готовою до перекладу.

Мова в підготовці. Зніміть позначку «Открыт посетителям»: відвідувачі отримуватимуть 404 за її адресами і не бачитимуть її в перемикачі мов, тоді як редактори — користувачі, група яких має повні права на головну сторінку, — бачать її позначеною «(в подготовке)» (у підготовці). Типову мову закрити не можна.

Перемикач мов є частиною макета «Базовый» (Базовий) і відображається, якщо відкрита більш ніж одна мова.

Переклад сторінок

Назва сторінки, заголовок, опис, ключові слова та «Отключен» (Вимкнено) задаються окремо для кожної мови на мовних вкладках форми сторінки; сторінка, вимкнена для певної мови, повертає 404 на цій мові. Тексти перекладаються безпосередньо на сторінці: переключіть сайт на потрібну мову і редагуйте у «Режим редактирования» (Режим редагування). Очищення тексту однією мовою не впливає на тексти іншими мовами.

Рядки інтерфейсу

Кожен підпис сайту та адмінпанелі є рядком інтерфейсу: константа на зразок TXT_SITE_NAME з перекладом для кожної мови. Рядок без перекладу відображає ім'я своєї константи.

  • «Редактор переводов» (Редактор перекладів) — /admin/translations/ і кнопка «Переводы» (Переклади) на панелі інструментів адмінпанелі — редагує їх для кожної мови.
  • Власні рядки сайту знаходяться в site/modules/main/translations.php: 'CONST' => ['ru' => '…', 'ua' => '…']. Команда php index.php setup translations додає відсутні рядки до бази даних і ніколи не перезаписує переклад, відредагований в адмінпанелі; --file=PATH зчитує інший файл.
  • php index.php setup untranslated виводить список рядків, що використовуються в коді та шаблонах і не мають перекладу; setup check повідомляє про них як про помилку.

Довідка ? вікна адмінпанелі — це рядок HELP_<CLASS>_<STATE>, тобто він перекладається та редагується як будь-який інший.