Языки и переводы

Редактор переводов в панели управления Energine 2.13 с ключами текста интерфейса, их переводами и вкладкой для каждого языка
Панель управления Energine 2.13 — редактор переводов (интерфейс на русском языке)

Страницы, тексты и строки интерфейса хранятся на каждом языке установки; языки являются общими для всех её сайтов. В поставке включены русский и украинский; русский используется по умолчанию.

Языки и адреса

  • Язык по умолчанию не имеет префикса в адресах; остальные языки используют свои аббревиатуры: /ua/about/. Переключатель языков базового макета отображается при наличии более одного языка.
  • «Редактор языков» (/admin/translations/languages/, «Языки» в панели инструментов страницы): «Аббревиатура языка» (две латинские буквы), «Название языка», «Локаль» (в форме редактирования) и «Язык по умолчанию». Новый язык создаётся как копия всего содержимого языка по умолчанию; шаги настройки и исправление, необходимое при первой установке, описаны в разделе Языки интерфейса.
  • Текущий язык и язык по умолчанию удалить нельзя. Удаление другого языка удаляет всё, что в нём хранится; см. Известные риски.

Что переводится

  • Страницы: название, заголовок, описание, HTML-заголовок, ключевые слова, мета-описание и «Отключен» на каждом языке; страница, отключённая для какого-либо языка, отвечает 404 на этом языке.
  • Текстовые блоки, редактируемые на странице в её языке.
  • Новости, почтовые шаблоны, названия рассылок и тексты магазина.
  • Не переводятся: баннеры, записи блога, комментарии и сообщения обратной связи. Рассылки отправляются на языке по умолчанию.

Строки интерфейса

«Редактор переводов» (/admin/translations/, «Переводы» в панели инструментов страницы) выводит список констант — «Имя тега» — с «Перевод» на отдельной вкладке для каждого языка. Строка без перевода отображает имя константы. Консольные инструменты setup untranslated, exportTrans и loadTransFile описаны в разделе Языки интерфейса.