Мови та переклади

Редактор перекладів адміна Energine 2.13 з ключами текстів інтерфейсу, їхніми перекладами та вкладкою для кожної мови
Адмін Energine 2.13 — редактор перекладів (інтерфейс російською)

Сторінки, тексти та рядки інтерфейсу зберігаються кожною мовою інсталяції; мови є спільними для всіх її сайтів. У релізі є російська та українська; російська є типовою.

Мови та адреси

  • Типова мова не має префікса в адресах; інша мова має свою абревіатуру: /ua/about/. Перемикач мов базового макету відображається, коли мов більше однієї.
  • «Редактор языков» (Редактор мов, /admin/translations/languages/, «Языки» на панелі інструментів сторінки): «Аббревиатура языка» (Абревіатура мови, дві латинські літери), «Название языка» (Назва мови), «Локаль» (Локаль, у формі редагування) і «Язык по умолчанию» (Мова за замовчуванням). Нова мова починається як копія всього вмісту типової; у розділі Мови інтерфейсу описано кроки та виправлення, яке потрібне новій інсталяції насамперед.
  • Поточну та типову мову видалити неможливо. Видалення іншої мови видаляє все, що в ній збережено; див. Відомі ризики.

Що перекладається

  • Сторінки: назва, заголовок, опис, HTML-заголовок, ключові слова, мета-опис і «Отключен» (Вимкнено) для кожної мови; сторінка, вимкнена для певної мови, відповідає там 404.
  • Текстові блоки, що редагуються на сторінці відповідною мовою.
  • Новини, поштові шаблони, назви розсилок і тексти магазину.
  • Не перекладаються: банери, дописи блогу, коментарі та повідомлення зворотного зв'язку. Розсилки надсилаються типовою мовою.

Рядки інтерфейсу

«Редактор переводов» (Редактор перекладів, /admin/translations/, «Переводы» на панелі інструментів сторінки) виводить список констант — «Имя тега» (Ім'я тега) — з «Перевод» (Переклад) на вкладці для кожної мови. Рядок без перекладу відображає ім'я своєї константи. Консольні інструменти setup untranslated, exportTrans і loadTransFile описані в розділі Мови інтерфейсу.